Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Cigale : "ve sầu" désigne un insecte de l'ordre des hémiptères, connu pour son chant strident produit par les mâles durant les chaudes journées d'été.
   • Membre de la famille des Cicadidae : "ve sầu" se réfère plus spécifiquement aux insectes appartenant à la famille des cicadidés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng ve sầu kêu râm ran báo hiệu mùa hè đến. (Le chant des cigales annonce l'arrivée de l'été.)
  • Trẻ con thường bắt ve sầu trên những thân cây. (Les enfants attrapent souvent des cigales sur les troncs d'arbres.)
  • Ve sầu sống phần lớn thời gian dưới lòng đất dưới dạng ấu trùng. (La cigale vit la majeure partie de sa vie sous terre sous forme de larve.)

Utilisation avancée

• "ve sầu kêu" : expression décrivant l'action de chanter de la cigale, souvent utilisée pour évoquer l'atmosphère de l'été.
  • Mùa hè, ve sầu kêu không ngừng. (En été, les cigales chantent sans cesse.)

Variantes et mots apparentés

• Họ ve sầu (nom) : famille des cicadidés (Cicadidae).

  • Họ ve sầu có nhiều loài phân bố khắp thế giới. (La famille des cigales compte de nombreuses espèces réparties dans le monde entier.)

• Con ve (nom) : terme familier et plus court pour désigner la cigale.

  • Con ve sầu đôi khi được gọi tắt là con ve. (La cigale est parfois appelée simplement "con ve".)

Synonymes

• Cigale : insecte chanteur de la famille des Cicadidae.
• Cigale commune : terme général pour désigner cet insecte.

Expressions idiomatiques

• Ve sầu kêu ve ve : onomatopée décrivant le chant caractéristique de la cigale, souvent utilisée dans la poésie ou les chansons pour enfants.

  • Bài hát thiếu nhi có câu: "Ve sầu kêu ve ve, suốt mùa hè". (La chanson pour enfants dit : "Les cigales chantent, tout au long de l'été".)

• Kiếp ve sầu : expression évoquant la vie éphémère de la cigale adulte, utilisée métaphoriquement pour parler d'une existence brève.

  • Anh ta sống một kiếp ve sầu, chỉ hưởng thụ những thú vui ngắn ngủi. (Il a vécu une vie de cigale, ne jouissant que de plaisirs éphémères.)

1. (zool.) cigale
   • họ ve sầu
     cicadidés